しみるなぁ

晴れ。

午前中に銀座を歩いていたが、カラッとした風が心地よい日だった。

“たった一度の敗北を最終的な敗北と混同するな。”
F・スコット・フィッツジェラルド（アメリカ人作家）
1896年09月24日生まれ

僕の持っている"華麗なるギャツビー"は訳が古すぎてピンと来ない。なんといってもWhite Star Lineが"白星汽船"と訳された日にゃずっこけてしまう。新しいといわれてる新潮文庫の野崎訳でも、すでに20年近く前のものだしな。また読み返してみるか。